1
00:00:34,350 --> 00:00:35,350
מי היה שם?

2
00:00:56,450 --> 00:00:57,630
אִמָא? אַבָּא?

3
00:01:02,610 --> 00:01:03,610
הוא בא!

4
00:01:09,210 --> 00:01:10,210
בסדר,

5
00:01:12,330 --> 00:01:13,330
אנחנו עוזבים עכשיו.

6
00:01:16,230 --> 00:01:17,370
לא, תחזור!

7
00:01:22,710 --> 00:01:24,970
נתונים נשארו בדרכי עכשיו.

8
00:01:28,730 --> 00:01:31,650
לא, לא, אתה לא יכול לעזוב אותי.

9
00:01:37,130 --> 00:01:38,250
הגיע הזמן לשחק.

10
00:01:45,590 --> 00:01:48,050
מוכן או לא, הנה אני בא.

11
00:02:45,390 --> 00:02:48,010
אתה מבין שאתה הולך על
לילה, לא חופשה של שבוע,

12
00:02:48,250 --> 00:02:51,010
נכון? אתה יודע, אני חושב שאתה פשוט
מקנא שאתה לא בא. אני לא

13
00:02:51,010 --> 00:02:52,010
מקנא.

14
00:02:52,890 --> 00:02:53,890
אני פשוט מתעצבן.

15
00:02:53,910 --> 00:02:54,950
בְּסֵדֶר? יש הבדל.

16
00:02:56,630 --> 00:02:58,990
ארזת מזוודה? הייתי ב-a
מעבדת מחקר או משהו.

17
00:02:59,230 --> 00:03:00,770
אנחנו נכנסים למשרד הקדוש של
את הספרייה.

18
00:03:01,010 --> 00:03:03,110
זו ההזדמנות המושלמת
לבצע ניסויים.

19
00:03:03,410 --> 00:03:04,670
לא, לא, לא. דיברנו על זה.

20
00:03:04,870 --> 00:03:06,930
אתה הולך לספרייה המקובלת
חניכה?

21
00:03:07,230 --> 00:03:09,150
לא יהיה זמן לניסויים.

22
00:03:09,430 --> 00:03:11,830
כן, טוב, לפחות התיק שלי מלא
עם דברים מועילים.

23
00:03:12,210 --> 00:03:14,150
בקבוק מים, מצפן, שק שינה.

24
00:03:15,260 --> 00:03:16,720
דוחה ספרייט. מַה? ספרייט מה?

25
00:03:17,760 --> 00:03:20,040
למה שניכם מתנהגים כמו שמעולם לא
היית בספרייה בעבר?

26
00:03:20,320 --> 00:03:23,660
רק לאחרונה ראינו את קצה הקרחון
זמן. זה שונה. הספרייה היא

27
00:03:23,660 --> 00:03:24,920
עצום. אֵינְסוֹף.

28
00:03:25,320 --> 00:03:27,000
הַטָלַת אֵימָה. כל ספרן הולך
דרך זה.

29
00:03:27,740 --> 00:03:31,140
זה נדרש כי יש לך עמוק ו
היכרות מעמיקה עם התוכן של

30
00:03:31,140 --> 00:03:32,580
את הספרייה. אבל... אבל?

31
00:03:34,260 --> 00:03:36,880
אני צריך ללכת איתך. אתה הכל
האחריות שלי.

32
00:03:37,320 --> 00:03:40,060
אפוטרופוסים אינם משתתפים בספרייה
חניכה.

33
00:03:41,200 --> 00:03:43,060
זה מיועד אך ורק לספרן.

34
00:03:45,320 --> 00:03:48,220
או ספרנים, במקרה הזה.

35
00:03:48,700 --> 00:03:49,840
ארזת בכלל?

36
00:03:51,140 --> 00:03:55,060
העזתי את הקודש הפנימי של ה
הספרייה להשלמת חובה זו

37
00:03:55,060 --> 00:03:56,460
משעמם לפני מאות שנים.

38
00:03:57,180 --> 00:03:59,200
אני בקושי צריך לחזור על החוויה.

39
00:03:59,600 --> 00:04:02,200
היי, אם הייתי קובע את החוקים, הייתי הולך
איתך.

40
00:04:02,480 --> 00:04:04,440
הו, אני חושב שצ'ארלי יתגעגע אלינו.

41
00:04:04,660 --> 00:04:06,240
אני לא אתגעגע אליך.

42
00:04:06,820 --> 00:04:10,460
מה אני אעשה כאן כל היום עד
את עצמי? מה, לסובב את אגודלי?

43
00:04:11,030 --> 00:04:13,650
אתה יכול לעבור דרך הארגז של
חפצים שדחינו.

44
00:04:13,790 --> 00:04:15,450
הצעצועים ממש הפחידו אותי, אז עשיתי
לא עשה את זה.

45
00:04:16,550 --> 00:04:19,290
בדיוק למה אני צריך להישאר כאן עם
צ'רלי.

46
00:04:23,290 --> 00:04:26,350
זה קוף מסוכן למראה.

47
00:04:30,410 --> 00:04:31,650
בואו לא נסתכל עליהם ישירות.

48
00:04:33,750 --> 00:04:34,790
אתה לא יוצא מזה.

49
00:04:36,810 --> 00:04:37,810
הגיע הזמן.

50
00:04:38,930 --> 00:04:39,930
אני חייב?

51
00:04:40,070 --> 00:04:44,390
כֵּן. עָדִין. אל תשכח, אנחנו אמורים
להשאיר את הטלפונים שלנו מאחור.

52
00:04:44,770 --> 00:04:45,770
הו, נהדר.

53
00:04:46,750 --> 00:04:51,570
אני אפילו לא יכול להתקשר אליך אם אני צריך. מנוחה
סמוך ובטוח, נשתעמם מעצמנו

54
00:04:51,570 --> 00:04:54,010
מוחות עם כל הפלא האינסופי.

55
00:04:54,490 --> 00:04:56,330
יצא מהדעת שלנו. זאת הבדיחה,
נכון?

56
00:04:57,170 --> 00:04:59,030
יָמִינָה? לא. לא, אנחנו נהיה בסדר.

57
00:04:59,410 --> 00:05:01,090
אנחנו נהיה בסדר. אולי נלמד משהו.

58
00:05:01,290 --> 00:05:02,630
תעזור לי עם התיקים שלי?

59
00:05:03,010 --> 00:05:04,010
אתה כל כך מעצבן.

60
00:05:05,050 --> 00:05:06,050
שיהיה לך יום חופש טוב.

61
00:05:06,530 --> 00:05:07,530
תודה, קונור.

62
00:05:09,870 --> 00:05:10,870
תישאר.

63
00:06:04,200 --> 00:06:05,200
זה בבית שלי.

64
00:06:05,320 --> 00:06:06,320
אני מפחד.

65
00:06:06,360 --> 00:06:07,360
אָנָא.

66
00:06:09,560 --> 00:06:10,600
האם זו מתיחה?

67
00:06:11,480 --> 00:06:12,820
האם ויקראם העלה אותך לזה?

68
00:06:13,040 --> 00:06:14,040
מי זה ויקראם?

69
00:06:15,180 --> 00:06:16,800
אה-הא. מצחיק מאוד, חבר'ה.

70
00:06:17,120 --> 00:06:18,420
בסדר, אתה יכול לצאת עכשיו.

71
00:06:19,940 --> 00:06:21,940
גברת, את יכולה לעזור לי?

72
00:06:22,320 --> 00:06:23,320
אָנָא.

73
00:06:24,200 --> 00:06:25,200
אני מפחד.

74
00:06:25,700 --> 00:06:28,020
איך אני יודע שאתה לא איזה שד
לכוד בטלפון?

75
00:06:29,080 --> 00:06:30,260
אני לא מבין.

76
00:06:30,780 --> 00:06:32,100
כולם עזבו אותי.

77
00:06:32,490 --> 00:06:33,770
אני לבד בבית.

78
00:06:34,190 --> 00:06:35,190
מי זה?

79
00:06:35,610 --> 00:06:37,530
שמי יבין. בבקשה עזרה.

80
00:06:37,930 --> 00:06:38,930
אני כל כך מפחד.

81
00:06:39,270 --> 00:06:40,650
בוא וקח אותי. מפחד ממה?

82
00:06:40,910 --> 00:06:42,290
זה רוצה לתפוס אותי.

83
00:06:42,550 --> 00:06:43,550
מה עושה?

84
00:06:43,870 --> 00:06:45,550
אני שומע את זה בכל מקום.

85
00:06:46,850 --> 00:06:50,990
והרבה אור בהיר ומפחיד מנסה
להשיג אותי.

86
00:06:51,250 --> 00:06:52,250
בבקשה עזרה.

87
00:06:52,270 --> 00:06:53,710
אני מפחד. אני לא יכול לעזוב מכאן.

88
00:06:53,990 --> 00:06:56,570
יש מישהו שאני יכול להתקשר אליו?

89
00:06:56,870 --> 00:06:57,870
אני לגמרי לבד.

90
00:06:58,110 --> 00:06:59,370
אין לי אף אחד אחר.

91
00:07:02,600 --> 00:07:03,600
בבקשה אל תבכה.

92
00:07:06,520 --> 00:07:08,560
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

93
00:07:09,960 --> 00:07:10,960
אני אעזור.

94
00:07:11,340 --> 00:07:12,700
אתה תגן עליי, אתה מבטיח?

95
00:07:15,260 --> 00:07:16,260
אני מבטיח.

96
00:07:18,940 --> 00:07:21,780
איבון, מה עם ההורים שלך? יכול
אתה מתקשר אליהם בטלפון אמיתי? שלנו

97
00:07:21,780 --> 00:07:22,780
טלפונים לא עובדים.

98
00:07:23,100 --> 00:07:24,100
אתה יכול לצאת מהבית?

99
00:07:24,300 --> 00:07:25,300
זה לא נותן לי.

100
00:07:26,180 --> 00:07:27,340
קרא לי צ'רלי.

101
00:07:27,820 --> 00:07:30,080
צ'רלי, תבוא להגן עליי?

102
00:07:31,050 --> 00:07:34,970
אתה יכול להגיד לי איפה אתה? הבית שלי.
אני בחלק של העיר מעבר לאזור המפחיד

103
00:07:34,970 --> 00:07:35,970
יער.

104
00:07:46,170 --> 00:07:47,810
אתה בסניאק?

105
00:07:48,110 --> 00:07:49,110
כֵּן.

106
00:07:59,440 --> 00:08:00,440
אני תמיד מקיים את ההבטחות שלי.

107
00:08:03,020 --> 00:08:04,300
לְמַהֵר. אני מפחד.

108
00:08:05,340 --> 00:08:07,600
זה יום המזל שלך כי אני לא
מפחד מכל דבר.

109
00:08:08,280 --> 00:08:10,160
אבל אני צריך שתעשה משהו בשבילי,
בסדר?

110
00:08:10,900 --> 00:08:11,900
כֵּן.

111
00:08:12,200 --> 00:08:13,380
אתה יכול להיות אמיץ בשבילי?

112
00:08:25,920 --> 00:08:27,280
איבון, את יודעת לספור עד 100?

113
00:08:27,700 --> 00:08:28,700
כן, בטח.

114
00:08:28,920 --> 00:08:29,920
טוֹב.

115
00:08:30,200 --> 00:08:31,820
האם אתה יכול לספור עד 100 בקול רם?

116
00:08:32,220 --> 00:08:33,299
אני מניח שכן.

117
00:08:33,960 --> 00:08:36,200
אחת, שתיים, שלוש.

118
00:08:48,920 --> 00:08:50,080
צ'רלי? אֶבֶן?

119
00:08:51,160 --> 00:08:52,320
מה אתה עושה כאן?

120
00:08:52,540 --> 00:08:55,720
מה אנחנו עושים כאן? מה אתה
עושה כאן? מי אנחנו?

121
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
אני...

122
00:09:02,470 --> 00:09:04,450
סנדרה קיליאן, טוב לראות אותך.

123
00:09:04,910 --> 00:09:06,390
הספרייה שלחה אותך אחרי?

124
00:09:06,690 --> 00:09:08,170
לא, לא היה לנו מושג שתהיה כאן.

125
00:09:08,510 --> 00:09:09,510
הספר של Clipping שלח אותנו.

126
00:09:09,790 --> 00:09:11,190
הספר של הגזירה?

127
00:09:11,770 --> 00:09:12,850
אין לך ספר של גזירה?

128
00:09:13,130 --> 00:09:14,350
לא. מרתק.

129
00:09:15,110 --> 00:09:17,490
איך הנספח שלך מקצה את התיקים שלך?

130
00:09:17,790 --> 00:09:19,130
יש לנו מטוטלת.

131
00:09:19,410 --> 00:09:20,289
מטוטלת?

132
00:09:20,290 --> 00:09:21,290
איך זה עובד?

133
00:09:21,490 --> 00:09:23,070
זה מצביע על המקום שבו הקסם נמצא במפה.

134
00:09:23,370 --> 00:09:27,110
מפה קסומה שמשתנה בהתאם
לאן אנחנו צריכים ללכת. אה, כמו תקציר

135
00:09:27,110 --> 00:09:30,550
מפת מזג אוויר. רק במקום מזג אוויר
אירועים, זה מזהיר אותך לקסם

136
00:09:30,550 --> 00:09:31,550
התרחשויות.

137
00:09:32,199 --> 00:09:34,180
לא מספר לך מה קורה? חבר'ה,
אנחנו יכולים להתמקד?

138
00:09:35,280 --> 00:09:36,259
לא בדיוק.

139
00:09:36,260 --> 00:09:38,260
ובכן, איך אתה יודע מה אתה
מחפש? ויקראם והאחרים הם

140
00:09:38,260 --> 00:09:41,280
די טוב לזהות את זה. בסדר,
אני הולך להיות כאן. ומתי אתה

141
00:09:41,280 --> 00:09:43,660
חבר'ה תסיימו לעשות את מה שאתם עושים,
אולי נוכל לעשות קצת עסקים של ספרנית.

142
00:09:44,260 --> 00:09:47,680
ובכן, הפעם זה בא עם צד של
שיתוף פעולה עם האירופאים שלנו

143
00:09:47,680 --> 00:09:48,680
מקבילה.

144
00:09:50,840 --> 00:09:53,520
לפעמים התהליך הוא בדיוק כמו
חשוב כתוצאה.

145
00:09:54,200 --> 00:09:55,580
או שהספרייה לא לימדה אותך כלום?

146
00:09:56,560 --> 00:09:57,940
בְּסֵדֶר. תודה לך.

147
00:09:59,660 --> 00:10:01,000
אז, ספר הגזירים.

148
00:10:01,480 --> 00:10:02,640
הראה לנו את זה.

149
00:10:03,180 --> 00:10:08,060
משפחה בבית איפשהו בסביבה
כאן נעלם כל 20 שנה עבור

150
00:10:08,060 --> 00:10:09,060
המאה האחרונה.

151
00:10:09,300 --> 00:10:12,140
אנחנו בדרכנו לנסות להגן על
המשפחה, המשפחה הנוכחית.

152
00:10:12,840 --> 00:10:14,100
צ'רלי, צ'רלי, אתה שם?

153
00:10:17,640 --> 00:10:18,640
איבון, אני כאן.

154
00:10:18,740 --> 00:10:20,060
סיימתי לספור עד 100.

155
00:10:20,440 --> 00:10:21,440
סליחה.

156
00:10:21,760 --> 00:10:23,000
חשבתי שעזבת.

157
00:10:23,380 --> 00:10:27,880
לא, לא, לא. אני לא הולך לשום מקום,
בסדר? פשוט נתקלתי בכמה חברים.

158
00:10:28,100 --> 00:10:30,400
זה טלפון צעצוע? כֵּן.

159
00:10:30,890 --> 00:10:31,890
זה צלצל בנספח.

160
00:10:32,090 --> 00:10:33,089
הוא ענה.

161
00:10:33,090 --> 00:10:34,950
יש לך מושג מה החפץ הזה
עושה?

162
00:10:35,330 --> 00:10:37,090
יש ילד קטן ומפוחד בצד השני
סוף.

163
00:10:37,310 --> 00:10:38,830
הוא אמר שאני אעזור לו.

164
00:10:39,490 --> 00:10:40,490
יכול להיות מלכודת.

165
00:10:40,890 --> 00:10:42,090
יכול להיות שהוא מפתה את ראשו.

166
00:10:42,330 --> 00:10:43,930
אָרוּר. מה זה?

167
00:10:44,750 --> 00:10:45,750
רדיו בין מימדי.

168
00:10:46,510 --> 00:10:48,970
טוב שנתקלת בנו,
אה, צ'רלי?

169
00:10:49,190 --> 00:10:50,990
ניקח את הטלפון. אתה יכול לחזור
לנספח.

170
00:10:51,230 --> 00:10:52,230
הו, אני לא עוזב.

171
00:10:52,670 --> 00:10:55,830
הוא סומך עליי. חוץ מזה, המטוטלת נשלחה
אותי כאן.

172
00:10:56,530 --> 00:10:58,850
ויקראם והאחרים כבר עזבו
לפתיחת הספרייה.

173
00:10:59,580 --> 00:11:00,559
החניכה.

174
00:11:00,560 --> 00:11:01,560
זוכרים את האבן שלנו?

175
00:11:01,700 --> 00:11:04,940
בקושי עבדנו בספרייה
למשך שנה. הוא כמעט נפל לתוך

176
00:11:04,940 --> 00:11:07,820
מעיין נעורים. לג'ואן יש קסם
לצחוק, אבל. היא לא חייבת לדעת

177
00:11:07,820 --> 00:11:10,440
דברים כאלה. אני לא נבוך. אני
רק רוצה להתמקד במשימה.

178
00:11:10,780 --> 00:11:15,320
אני חושב שמה שסטון מנסה לומר הוא
שאתה אפוטרופוס, לא ספרן.

179
00:11:16,080 --> 00:11:18,220
אז, אה, השגנו את זה מכאן.

180
00:11:18,500 --> 00:11:19,820
לא ראיתי את האפוטרופוס שלך בשום מקום.

181
00:11:20,540 --> 00:11:24,620
טובצ'ה. אני עושה את זה הרבה מאוד זמן
זמן, אז... אני לא הולך לשום מקום.

182
00:11:25,380 --> 00:11:26,380
בְּסֵדֶר?

183
00:11:27,200 --> 00:11:28,360
אז נתחבר.

184
00:11:29,710 --> 00:11:30,710
זה יהיה כיף.

185
00:11:31,170 --> 00:11:32,170
עובד בשבילי.

186
00:11:33,070 --> 00:11:34,070
הבטחתי לך.

187
00:11:34,510 --> 00:11:36,850
לא הפרתי את ההבטחות שלי.

188
00:12:03,630 --> 00:12:07,350
היי, איבון, את יכולה לבוא לדלת
ולהכניס אותנו? אני לא יכול. זה ישיג אותי.

189
00:12:08,030 --> 00:12:09,170
היא מפחדת לרדת למטה.

190
00:12:09,910 --> 00:12:11,630
איך אנחנו הולכים להבין איזה
בית זה?

191
00:12:12,910 --> 00:12:16,890
רגע, רגע, מה אמרת? אמרת
הייתה היעלמות כל 20

192
00:12:16,890 --> 00:12:18,650
שנים למאה הקודמת.

193
00:12:18,850 --> 00:12:22,430
אז אנחנו מחפשים בית שנמצא ב
לפחות בן 100. בשנות ה-20, ה

194
00:12:22,430 --> 00:12:26,130
החומרים העיקריים המשמשים לבניית סרבית
בתים היו פשוטים מאוד. זה היה עץ,

195
00:12:26,190 --> 00:12:27,029
לבנים, אבן.

196
00:12:27,030 --> 00:12:30,090
אז אנחנו מחפשים בית כזה
משלבת את האלמנטים של

197
00:12:30,090 --> 00:12:32,410
ניאו-קלאסי, ניאו...

198
00:12:33,000 --> 00:12:35,340
סגנונות רנסנס, ניאו-רומנטיים.

199
00:12:38,040 --> 00:12:39,040
זֶה.

200
00:12:45,540 --> 00:12:47,940
זה לא נראה כל כך שונה מכל אחד
של האחרים.

201
00:12:49,060 --> 00:12:51,180
יש רק אחד בבלוק עם א
יסוד אבן.

202
00:12:51,700 --> 00:12:52,740
השאר בטון.

203
00:12:53,520 --> 00:12:56,040
אני מוצא שהכי טוב לדון באינסטינקטים שלו
על סוג זה של דברים.

204
00:13:10,280 --> 00:13:11,480
בטוח שזה המתאים?

205
00:13:15,780 --> 00:13:16,840
נראה נכון.

206
00:13:17,720 --> 00:13:20,560
בצדק, אתה מתכוון מאוד מאוד לא נכון.

207
00:13:25,800 --> 00:13:26,800
בְּסֵדֶר.

208
00:13:28,000 --> 00:13:29,000
טלפון מפחיד.

209
00:13:29,360 --> 00:13:30,360
לִבדוֹק.

210
00:13:31,320 --> 00:13:32,320
בית מפחיד.

211
00:13:32,720 --> 00:13:33,720
לִבדוֹק.

212
00:13:34,700 --> 00:13:38,700
עכשיו כל שעלינו לעשות הוא למצוא את הקסם
מה שגורם לכל זה מפחיד. היי, אנחנו צריכים

213
00:13:38,700 --> 00:13:39,700
לעשות סוויפ על הבית.

214
00:13:39,880 --> 00:13:40,880
ג'ובן?

215
00:13:42,800 --> 00:13:43,800
ג'ובאן, זה צ'רלי.

216
00:13:46,660 --> 00:13:47,660
ג'ובאן, זה אני.

217
00:13:54,420 --> 00:13:55,420
ג'ובאן.

218
00:13:55,680 --> 00:13:56,680
באמת באת.

219
00:13:58,200 --> 00:14:01,560
אמרתי לך שאעשה זאת, נכון?

220
00:14:02,180 --> 00:14:03,180
אתה בטוח עכשיו.

221
00:14:04,170 --> 00:14:05,129
אה, כן.

222
00:14:05,130 --> 00:14:06,250
חדר שינה מפחיד בעליית הגג.

223
00:14:06,710 --> 00:14:07,689
ותבדוק.

224
00:14:07,690 --> 00:14:08,690
אתה לא מפחד?

225
00:14:09,250 --> 00:14:12,410
זה עדיין כאן. האם אתה יכול להרגיש את זה? אני
לא מפחד מכלום.

226
00:14:21,190 --> 00:14:23,090
יש כאן וריאציה אופטית סוטה.

227
00:14:23,850 --> 00:14:25,430
משהו מתעסק בחוקים של
פיזיקה.

228
00:14:28,950 --> 00:14:30,030
משהו כזה.

229
00:14:32,530 --> 00:14:33,530
זה מגיע.

230
00:14:35,120 --> 00:14:36,780
אני אוהב משחק של תג.

231
00:14:37,560 --> 00:14:38,560
אני זה.

232
00:14:39,180 --> 00:14:42,480
מוכן, מוכן, רוץ.

233
00:14:43,120 --> 00:14:44,720
לֹא. לא אוהב את זה.

234
00:14:45,000 --> 00:14:45,879
כְּלָל לֹא.

235
00:14:45,880 --> 00:14:46,880
לך, לך.

236
00:14:51,140 --> 00:14:53,000
אור יכול להיות אנרגיה חשמלית
פליטה.

237
00:14:55,700 --> 00:14:58,320
לך, לך, לך, לך. בהחלט מתחמם
בחוץ.

238
00:14:58,560 --> 00:14:59,560
אין איפה להתחבא.

239
00:15:00,040 --> 00:15:01,200
אין לאן לברוח.

240
00:15:01,680 --> 00:15:03,080
אני הולך לתפוס אותך.

241
00:15:03,580 --> 00:15:05,880
זה מגיע, ואתה לא יכול לעצור את זה.

242
00:15:10,420 --> 00:15:17,020
אנחנו צריכים למצוא יציאה אחרת.

243
00:15:17,300 --> 00:15:18,300
מַה?

244
00:15:28,760 --> 00:15:30,080
משהו מנסה להשאיר אותו כאן.

245
00:15:30,300 --> 00:15:31,520
אמרתי לך בעבר.

246
00:15:32,270 --> 00:15:33,270
אל תיתן לי לעזוב.

247
00:15:33,590 --> 00:15:34,590
איך נוציא אותו?

248
00:15:35,130 --> 00:15:39,050
אני חושב שלא משנה מה זה, הצלחנו
בראש.

249
00:16:02,380 --> 00:16:03,860
הבטחתי שאשמור עליך, נכון?

250
00:16:04,300 --> 00:16:05,620
ואני לא מפר את ההבטחות שלי.

251
00:16:06,440 --> 00:16:09,900
זה יכול להיות שד בית. יכול להיות שיש לנו
לעשות גירוש שדים. אוּלַי.

252
00:16:10,480 --> 00:16:13,000
אני לא רוצה לשלול את שלי
תיאוריה בין-ממדית, עם זאת, כי

253
00:16:13,000 --> 00:16:15,120
האור הזה יכול להצביע על חור תולעת של
סוג כלשהו.

254
00:16:15,580 --> 00:16:17,660
איבון, מה אמרת עכשיו?

255
00:16:18,720 --> 00:16:19,720
זה איש הקופים.

256
00:16:20,840 --> 00:16:23,220
איבון, אין דבר כזה
איש קוף.

257
00:16:30,570 --> 00:16:33,590
אז זה רע. רע מאוד. רגע, אתה
לא אומר לי שהבוגימן הוא

258
00:16:33,590 --> 00:16:35,590
אמיתי? הבוגימן אמיתי. מאוד אמיתי.

259
00:16:36,350 --> 00:16:40,050
אוקיי, טוב, אני לא מפחד מילד
סיפור מפלצת לפני השינה.

260
00:16:40,290 --> 00:16:42,570
הו, אתה צריך להיות.

261
00:16:42,870 --> 00:16:46,090
פחד הוא מנגנון ביולוגי ש
שומר עלינו.

262
00:16:46,610 --> 00:16:48,050
זה אינסטינקט הישרדות.

263
00:16:48,290 --> 00:16:49,390
התעלמות ממנה עלולה להיות קטלנית.

264
00:16:49,670 --> 00:16:50,670
את נשמעת כמו ליזה.

265
00:16:51,150 --> 00:16:54,550
היי, שניכם תהיו שתי אפונה בתרמיל.
בֶּאֱמֶת? כֵּן. זה כל כך נחמד. הלא כן

266
00:16:54,550 --> 00:16:56,750
נחמד? האם נוכל להתמקד כאן? בסדר, בסדר,
סליחה.

267
00:16:57,630 --> 00:16:58,630
אז יש בוגימן.

268
00:17:01,740 --> 00:17:02,399
מה התוכנית?

269
00:17:02,400 --> 00:17:05,720
בסדר, קודם כל, אנחנו חייבים
להבין איזה סוג של בוגימן זה.

270
00:17:05,920 --> 00:17:09,140
סליחה, איזה סוג של בוגימן? יש לנו
נתקל בכמה סוגים של בוגימן

271
00:17:09,140 --> 00:17:12,220
לאורך השנים. הרבה שונים
גרסאות. הרבה תרבויות שונות.

272
00:17:12,380 --> 00:17:13,579
יכול להיות איש השק.

273
00:17:13,900 --> 00:17:17,640
חוטף ילדים מביתם. אנחנו
אולי כדאי לשקול את הוודו. ה

274
00:17:17,640 --> 00:17:20,040
אספן נפש נקמני שמטביע את שלו
קורבנות.

275
00:17:20,780 --> 00:17:21,780
באבא יאגה.

276
00:17:22,780 --> 00:17:24,460
אוקיי, בסדר, הבנתי.

277
00:17:25,200 --> 00:17:26,200
מה זה בוגימן?

278
00:17:26,980 --> 00:17:31,060
איך אני יכול להבין באיזה מהם מדובר?
יותר חשוב, איך עוצרים את זה?

279
00:17:32,110 --> 00:17:35,970
אנחנו מוצאים אותו לפני שהוא מוצא אותנו. אנחנו מסתכלים
עקבות זה נשאר לאורך כל

280
00:17:35,970 --> 00:17:38,470
בית. קסם תמיד משאיר עקבות.

281
00:17:38,770 --> 00:17:40,690
תראו, אתם מחפשים.

282
00:17:41,550 --> 00:17:42,610
אני אגן על הילד.

283
00:17:42,830 --> 00:17:43,830
לא, אל תלך.

284
00:17:44,430 --> 00:17:45,430
היי.

285
00:17:47,050 --> 00:17:48,950
אני אהיה איתך בטלפון כולו
זמן.

286
00:17:50,390 --> 00:17:52,050
חבר שלי ידאג לך.

287
00:17:52,630 --> 00:17:54,070
בסדר, כולנו נשמור עליך.

288
00:17:55,530 --> 00:17:56,530
בְּסֵדֶר?

289
00:18:08,680 --> 00:18:10,320
אז מה בדיוק אנחנו מחפשים?

290
00:18:10,960 --> 00:18:15,880
אממ, משהו שעושה לך את עמוד השדרה
עקצוץ או השיער בגב שלך

291
00:18:15,880 --> 00:18:17,860
צוואר לקום. זה כנראה טוב
מקום להתחיל.

292
00:18:19,760 --> 00:18:20,760
יָמִינָה.

293
00:18:21,740 --> 00:18:23,440
אתה באמת מתעב פחד, הא?

294
00:18:24,920 --> 00:18:26,200
אני פשוט לא מוצא את זה שימושי.

295
00:18:27,740 --> 00:18:29,420
אם אני מפחד, אני לא יכול לעשות את העבודה שלי.

296
00:18:30,760 --> 00:18:31,760
בֶּאֱמֶת?

297
00:18:33,040 --> 00:18:36,860
רק שאני מוצאת שפחד הוא אחד מהם
דברים מרכזיים שמאפשרים לי להיות א

298
00:18:36,860 --> 00:18:37,860
ספרנית ביעילות.

299
00:18:39,790 --> 00:18:40,790
למה אתה מתכוון?

300
00:18:42,430 --> 00:18:48,010
אמרו לי שאני עומד למות כשהייתי
15.

301
00:18:49,390 --> 00:18:52,450
אז היה לי הפחד הזה תלוי בי
ראש להרבה מאוד זמן.

302
00:18:54,510 --> 00:18:59,070
אבל יום אחד הבנתי שהפחד הזה,
זה עשה אותי חד יותר.

303
00:19:00,170 --> 00:19:01,390
זה גרם לי להיות מודע יותר.

304
00:19:02,570 --> 00:19:07,410
ואם לא הייתי מתמודד עם הפחד שלי ו
כבש את זה, לעולם לא הייתי הופך

305
00:19:07,410 --> 00:19:08,410
ספרנית.

306
00:19:09,960 --> 00:19:11,800
לעולם לא הייתי עוזר לכל האנשים
שעזרתי.

307
00:19:24,600 --> 00:19:26,240
נסה להישאר מאחור ליד המיטה, איש שלי.

308
00:19:31,100 --> 00:19:32,079
אל תדאג, חבר.

309
00:19:32,080 --> 00:19:33,540
אנחנו הולכים לגלות מה זה.

310
00:19:34,020 --> 00:19:36,500
ההורים שלך יחזרו הביתה בקרוב. הם
לא יהיה בבית בקרוב.

311
00:19:37,200 --> 00:19:39,620
אני יודע שאתה מפחד. זה בסדר להיות
מפחד. אתה לא מבין.

312
00:19:40,100 --> 00:19:41,800
אתה מבוגר, בדיוק כמו צ'רלי.

313
00:19:42,060 --> 00:19:43,100
היא לא מפחדת מכלום.

314
00:19:49,660 --> 00:19:51,880
אני אגלה לך סוד, בסדר?

315
00:19:52,400 --> 00:19:55,160
לכולכם יש הבטחה זרת שלא
לספר לאף אחד.

316
00:19:58,140 --> 00:19:59,140
בְּסֵדֶר?

317
00:19:59,320 --> 00:20:00,320
כֵּן.

318
00:20:01,380 --> 00:20:03,580
אני מפחד כל הזמן. אתה?

319
00:20:04,020 --> 00:20:05,020
כֵּן.

320
00:20:05,740 --> 00:20:09,680
תראה, זה הסוד הכי גדול בעולם
העולם, זה האנשים האמיצים ביותר,

321
00:20:09,840 --> 00:20:11,600
הם תמיד מפחדים.

322
00:20:12,640 --> 00:20:13,640
אפילו צ'רלי?

323
00:20:14,700 --> 00:20:15,700
אפילו צ'רלי.

324
00:20:18,420 --> 00:20:23,040
תראו, מבוגרים, הם אוהבים להעמיד פנים
הם לא מפחדים, כי זה עוזר

325
00:20:23,040 --> 00:20:29,800
הם מרגישים אמיצים. אבל אני חושב, אני חושב
להודות שאתה מפחד, זה העניין

326
00:20:29,800 --> 00:20:30,960
הדבר האמיץ ביותר שאתה יכול לעשות.

327
00:20:35,210 --> 00:20:36,210
יש לי תיאוריה.

328
00:20:43,210 --> 00:20:45,570
מה לעזאזל... לאן הוא הלך?

329
00:20:47,910 --> 00:20:50,030
זה לא נורמלי. בדיוק כמוני
צפוי.

330
00:20:51,290 --> 00:20:52,370
עזור לי להזיז את הספה.

331
00:20:55,810 --> 00:21:02,310
איפה הוא... תראה.

332
00:21:03,230 --> 00:21:06,590
החושך נכבש כאשר האור
מתנהג כמו שהפיזיקה אומרת לנו את זה

333
00:21:06,590 --> 00:21:07,509
צריך.

334
00:21:07,510 --> 00:21:08,750
זה בכלל לא צל.

335
00:21:09,110 --> 00:21:10,250
זה חור בוגימן.

336
00:21:10,550 --> 00:21:11,550
מה עכשיו?

337
00:21:11,630 --> 00:21:12,630
לא, זה טוב.

338
00:21:13,270 --> 00:21:15,370
זה אומר שאנחנו יודעים במה אנחנו מתמודדים
עם.

339
00:21:15,690 --> 00:21:18,270
הבוגימן הזה, הוא ניזון מפחד מה
לא ידוע.

340
00:21:18,670 --> 00:21:23,030
זה מגיע מהבוגי האנגלי התיכוני
או בוגי. זה אומר מפחיד

341
00:21:23,030 --> 00:21:25,290
ספקטר. והוא חי בצל.

342
00:21:25,570 --> 00:21:26,570
האם נוכל לעקוב אחר זה?

343
00:21:26,770 --> 00:21:28,730
או להבין לאן זה הולך הלאה?
כֵּן.

344
00:21:29,680 --> 00:21:33,080
ככל שמקור אור רחוק יותר מא
אובייקט, ככל שהצל צריך להיות קצר יותר

345
00:21:33,080 --> 00:21:36,820
להיות. אז בתיאוריה, אם נוכל להבין
איך מקור האור בחור

346
00:21:36,820 --> 00:21:39,240
נעים ביחס לאובייקט, אז אנחנו
אמור להיות מסוגל לחזות את הבא שלו

347
00:21:39,240 --> 00:21:40,600
עמדה. תרגום לאנגלית, בבקשה.

348
00:21:41,560 --> 00:21:42,560
מִצטַעֵר.

349
00:21:43,020 --> 00:21:47,520
אז צל נוצר כאשר אטום
אובייקט חוסם אור, יוצר אזור של

350
00:21:47,520 --> 00:21:49,300
חושך בצד הנגדי שלו.
עדיין לא אנגלית.

351
00:22:00,140 --> 00:22:04,540
העובדה שהצללים האלה נשארים פריכים
גם לאחר שחפץ נעלם מפר

352
00:22:04,540 --> 00:22:09,480
חוק הריבוע ההפוך, כלומר ה
מקור האור הוא תמיד או ישירות

353
00:22:09,480 --> 00:22:11,720
מאחורי או מתחת לחפץ.

354
00:22:12,260 --> 00:22:13,260
מה אתה עושה?

355
00:22:14,100 --> 00:22:16,780
אממ, מתמטיקה.

356
00:22:17,200 --> 00:22:21,140
תראה, אם נמפה את המסלול של
צללים במהלך הנוכחות שלנו

357
00:22:21,140 --> 00:22:26,220
בבית, אנחנו יכולים לראות שיש
עלייה בשטח הפנים לאובייקט, ה

358
00:22:26,220 --> 00:22:27,540
האחרון שבהם הוא הספה.

359
00:22:29,900 --> 00:22:32,840
אז אנחנו מחפשים חפץ שהוא
גדול יותר מספה ונמוך ל

360
00:22:32,840 --> 00:22:34,360
קרקע. מיטה.

361
00:22:35,240 --> 00:22:36,240
אנחנו מחפשים מיטה.

362
00:22:47,960 --> 00:22:48,960
אני ממש מפחד.

363
00:22:51,260 --> 00:22:52,260
גם אני.

364
00:22:55,820 --> 00:22:58,580
תסתכל עליי. תשאיר את עיניך עלי.

365
00:23:01,360 --> 00:23:02,800
האקדח שלך. לא, לא, לא.

366
00:23:03,200 --> 00:23:04,780
שמישהו יודה לי. לא, לא.

367
00:23:05,620 --> 00:23:07,240
לַעֲזוֹב.

368
00:23:12,360 --> 00:23:13,360
לא,

369
00:23:18,980 --> 00:23:21,640
לא, לא. צריך להשאיר את הפורטל פתוח עד
אנחנו באים עם תוכנית.

370
00:23:22,040 --> 00:23:23,040
זה היה מפחיד.

371
00:23:24,940 --> 00:23:27,680
זה הרגיש כמו הרגע שגיליתי
על ענבי המוח שלי.

372
00:23:28,800 --> 00:23:29,800
הגידול.

373
00:23:31,150 --> 00:23:33,170
זה הרגע הכי מפחיד בחיי. אני
יודע.

374
00:23:33,530 --> 00:23:34,550
גם אני הרגשתי את זה.

375
00:23:35,890 --> 00:23:39,970
כשהייתי ילד, נלכדתי בתוך א
שלי. לא הצלחתי למצוא את הדרך החוצה.

376
00:23:41,490 --> 00:23:42,490
פחדתי.

377
00:23:43,210 --> 00:23:45,490
יש רגעים שלא ידענו
מה יבוא אחר כך.

378
00:23:46,370 --> 00:23:47,890
זה פחד מהלא נודע.

379
00:23:48,490 --> 00:23:51,350
אני לא הולך להרגיש חסר אונים
ילדים, בדיוק כמו שהייתם.

380
00:23:52,390 --> 00:23:53,550
צ'רלי. אתה שומע אותי?

381
00:23:54,440 --> 00:23:57,360
חכה, חכה רגע. חכה רגע. אנחנו
צריך להמציא תוכנית. אין לנו

382
00:23:57,360 --> 00:23:58,900
הגיע הזמן לחשוב על תוכנית.

383
00:23:59,220 --> 00:24:02,880
אני חייב להציל אותו. צ'רלי, אני צריך אותך
להפסיק לחשוב כמו אפוטרופוס ו

384
00:24:02,880 --> 00:24:06,200
לחשוב כמו ספרנית לשנייה,
בְּסֵדֶר? אתה לא טוב לו אם אתה מקבל

385
00:24:06,200 --> 00:24:07,200
גם נלכד.

386
00:24:17,420 --> 00:24:19,200
הוא היה בטלפון הזה כשעזבתי.

387
00:24:21,400 --> 00:24:22,820
הנח אותו לשנייה.

388
00:24:23,240 --> 00:24:24,600
הבוגימן כנראה ניתק את זה.

389
00:24:25,200 --> 00:24:26,520
כך הוא הצליח לקחת אותו.

390
00:24:27,580 --> 00:24:30,540
כל עוד הוא ואני היינו מחוברים
הטלפון הזה, הוא היה בטוח.

391
00:24:32,000 --> 00:24:35,980
אבל כשהקשר נותק,
זה הזמן שבו הבוגימן הצליח

392
00:24:35,980 --> 00:24:36,980
לקחת אותו.

393
00:24:38,880 --> 00:24:43,080
תפוס דברים וקשור לסוף של זה
כבל. מה אתה עושה? קפיצה בחבל,

394
00:24:43,180 --> 00:24:46,320
כבלים, כבלים, כל דבר לתת לי
אורך. תחזיק מעמד.

395
00:24:47,080 --> 00:24:48,079
לְהִרָגַע.

396
00:24:48,080 --> 00:24:49,080
חכה רגע.

397
00:24:49,920 --> 00:24:51,380
אני חושב כמו ספרנית.

398
00:24:52,720 --> 00:24:53,720
כמו הספרייה שלי.

399
00:24:54,140 --> 00:24:55,220
לא, צ'רלי!

400
00:25:32,940 --> 00:25:34,100
אז חסר לי ארון למטה.

401
00:25:35,640 --> 00:25:36,640
מקווה שזה מספיק ארוך.

402
00:25:37,480 --> 00:25:38,480
אני אהפוך אותך לכומר.

403
00:25:38,880 --> 00:25:40,320
מלמדים אותו לעזוב בלי להסתכל.

404
00:25:40,840 --> 00:25:42,000
גם אנחנו היינו כאלה פעם.

405
00:25:42,940 --> 00:25:43,940
לא, לא עשינו זאת.

406
00:25:46,360 --> 00:25:48,120
בסדר, אבל אנחנו יודעים יותר טוב עכשיו.

407
00:25:48,440 --> 00:25:49,440
ובכן, היא עדיין לומדת.

408
00:25:50,100 --> 00:25:51,280
אנחנו רק צריכים לשמור עליה בחיים.

409
00:25:52,520 --> 00:25:54,040
לִרְאוֹת? זה לא התפקיד שלה?

410
00:25:54,980 --> 00:25:57,500
אני חושב שכרגע צ'רלי צריך א
אפוטרופוס יותר מאיתנו.

411
00:26:54,510 --> 00:26:58,150
מה הסיכויים שצ'ארלי היה לבד
בנספח ברגע המדויק של הילד הזה

412
00:26:58,150 --> 00:26:59,150
נקרא?

413
00:27:00,770 --> 00:27:01,770
אֶפֶס.

414
00:27:02,670 --> 00:27:03,670
הסיכויים אפסיים.

415
00:27:30,590 --> 00:27:31,910
ידעתי שהוא יבוא.

416
00:27:33,290 --> 00:27:35,090
הבטחתי לשמור עליך, נכון?

417
00:27:39,970 --> 00:27:42,930
אנחנו צריכים לעזוב כל עוד אנחנו יכולים.

418
00:27:46,010 --> 00:27:48,510
היי, אני אוציא אותך מכאן,
בסדר?

419
00:27:48,790 --> 00:27:51,390
מה עם כל השאר? נכון אתה
הולך לעזור גם להם?

420
00:27:51,610 --> 00:27:52,610
כל השאר?

421
00:28:23,790 --> 00:28:24,930
אתה צריך לעזור להם.

422
00:28:25,650 --> 00:28:27,110
כמובן שאעשה זאת.

423
00:28:29,470 --> 00:28:31,750
בסדר, אנחנו צריכים לזוז מהר לפני
הבוגימן חוזר.

424
00:28:32,150 --> 00:28:33,290
בסדר, עקוב אחר הכבל הזה.

425
00:28:33,570 --> 00:28:36,350
בסדר, הצוות שלי בצד השני פנימה
העולם האמיתי. הם יעזרו.

426
00:28:36,610 --> 00:28:38,750
האיש העקשן והמעורער וה
ג'ינג'י עליז.

427
00:28:40,130 --> 00:28:41,130
לך, כולם, מהר.

428
00:28:41,950 --> 00:28:42,950
מהר, קדימה.

429
00:28:43,430 --> 00:28:44,430
לְמַהֵר.

430
00:28:46,510 --> 00:28:47,510
הו, ילד.

431
00:28:47,690 --> 00:28:50,670
טוב, טוב. מה? גבה, גבה.
מַה?

432
00:28:50,910 --> 00:28:51,910
קל,

433
00:28:52,070 --> 00:28:53,510
קל. וואו, וואו, וואו, רגע.

434
00:28:54,330 --> 00:28:55,330
לַחֲכוֹת. מַבָּט.

435
00:28:55,670 --> 00:28:56,670
מַבָּט.

436
00:28:58,310 --> 00:28:59,930
הם מפוחדים בדיוק כמו שג'ובאן היה.

437
00:29:04,010 --> 00:29:06,130
הם לא עובדים עם הבוגימן.

438
00:29:06,890 --> 00:29:07,950
יש עוד קורבנות.

439
00:29:12,230 --> 00:29:13,430
זהו. המשיכו כך, כולם.

440
00:29:14,510 --> 00:29:16,270
הקו הזה מחבר אותנו לצד השני.

441
00:29:20,290 --> 00:29:21,570
ידעתי שאני צודק.

442
00:29:22,380 --> 00:29:25,640
ממלכת הבוגימן נמצאת באחר
מישור הקיום, אך מקביל ל

443
00:29:25,640 --> 00:29:29,000
שלנו. בגלל זה יכולים להיות כל כך הרבה
אנשים שם מתחת. מה אתה אומר?

444
00:29:29,060 --> 00:29:31,620
זה שמתחת למיטה שווה ערך ל
מכונית ליצן?

445
00:29:32,060 --> 00:29:33,280
בטח, אתה יכול לנסח את זה ככה אם אתה
רוצה.

446
00:29:35,200 --> 00:29:36,480
איפה צ'רלי ואיבון?

447
00:29:37,500 --> 00:29:38,920
למדתי משהו על צ'רלי.

448
00:29:39,440 --> 00:29:41,200
היא הולכת לוודא שכולם
יוצא ראשון.

449
00:29:42,840 --> 00:29:44,020
אתה לא יכול לעזוב.

450
00:29:44,360 --> 00:29:46,560
בדיוק עמדנו לשחק ביחד.

451
00:29:47,040 --> 00:29:48,040
כולם, מהר!

452
00:29:48,220 --> 00:29:49,220
המשיכו כך, כולם!

453
00:29:59,690 --> 00:30:00,730
לא, לא, לא, לא, לא!

454
00:30:01,750 --> 00:30:02,750
צ'רלי!

455
00:30:07,270 --> 00:30:08,270
לא.

456
00:30:08,570 --> 00:30:09,610
מה עושים עכשיו?

457
00:30:09,830 --> 00:30:11,170
איך נצא מכאן?

458
00:30:12,770 --> 00:30:13,770
אני לא יודע.

459
00:30:16,270 --> 00:30:18,370
אתה הורס לי את הכיף.

460
00:30:26,370 --> 00:30:27,510
אבל עכשיו...

461
00:30:28,940 --> 00:30:30,140
אנחנו יכולים לשחק משחק.

462
00:30:30,980 --> 00:30:32,460
רק שלושתנו.

463
00:31:05,740 --> 00:31:06,940
עכשיו הכיף מתחיל.

464
00:31:08,760 --> 00:31:10,000
אתה רוצה להישאר מאחור?

465
00:31:14,140 --> 00:31:20,780
כמובן שאתה לא יכול להילחם בי. אתה חושב

466
00:31:20,780 --> 00:31:23,320
אני דבר שחי בחושך?

467
00:31:24,860 --> 00:31:27,820
אני הדבר בחושך.

468
00:31:28,540 --> 00:31:30,620
אני רעיון.

469
00:31:31,960 --> 00:31:35,450
אני רעיון. אני הצל של ה
זאבים שרודפים אחריך דרך

470
00:31:35,450 --> 00:31:36,450
יער.

471
00:31:36,950 --> 00:31:40,750
אני המשוריין השחור שרדף
רומא.

472
00:31:42,110 --> 00:31:45,810
אני גרד גרזן ברחובות של
ניו אורלינס.

473
00:31:46,870 --> 00:31:50,050
אני יד קרס שנגררת ליד המכונית
דלת.

474
00:31:52,050 --> 00:31:58,950
אבל אתה, אתה רק השקרים
אתה

475
00:31:58,950 --> 00:31:59,950
אומר לעצמך.

476
00:32:01,600 --> 00:32:03,600
מעמיד פנים שהוא מבוגר לגמרי.

477
00:32:04,440 --> 00:32:07,820
מעמיד פנים שהוא לא מאמין לבוגימן.

478
00:32:09,360 --> 00:32:12,220
אבל אי אפשר להסתיר מה הוליד
אותי.

479
00:32:14,860 --> 00:32:19,120
ילד קצת מבועת זה הכל
שלך.

480
00:32:20,080 --> 00:32:22,460
ואני תמיד יכול למצוא את זה.

481
00:32:23,760 --> 00:32:26,100
אני מפחד ממך. אה, כן, אתה כן.

482
00:32:27,460 --> 00:32:28,840
לך, לך, לך, לך, לך.

483
00:32:29,290 --> 00:32:31,070
וזה משכר.

484
00:32:31,290 --> 00:32:33,570
זה משכר.

485
00:32:33,970 --> 00:32:35,510
זה משכר.

486
00:33:01,740 --> 00:33:02,740
כדאי שנתקשר אליה.

487
00:33:03,300 --> 00:33:07,200
הו, אני לא חושב ששיחת טלפון יוצאת
לפתוח מחדש פורטל לבוגימן או

488
00:33:07,200 --> 00:33:08,860
מתחת לאדמה. לא עם טלפון סלולרי, חבר.

489
00:33:09,620 --> 00:33:10,620
זה שלי.

490
00:33:12,000 --> 00:33:15,060
למה אתה מחייג? איזה מספר הם
אתה מחייג? איך אתה בכלל יודע שזה

491
00:33:15,060 --> 00:33:16,100
המספר הנכון? בִּרְצִינוּת?

492
00:33:17,080 --> 00:33:18,080
זה טלפון צעצוע קסם.

493
00:33:33,640 --> 00:33:34,640
צ'רלי, אתה שם?

494
00:33:38,040 --> 00:33:39,400
אני מפחד.

495
00:33:41,900 --> 00:33:42,900
זה בסדר.

496
00:33:43,140 --> 00:33:44,140
זה בסדר לפחד.

497
00:33:44,300 --> 00:33:48,060
אני לא יכול לפחד.

498
00:33:50,500 --> 00:33:51,980
אני חייב להיות החזק.

499
00:33:53,860 --> 00:33:55,400
אני חייב להיות האמיץ.

500
00:33:57,060 --> 00:33:59,180
למה זה, צ'רלי? למה אתה חייב
להיות האמיץ?

501
00:34:03,790 --> 00:34:04,790
היה חייב להיות.

502
00:34:06,290 --> 00:34:11,710
מהמשפחה שלי, מהקבוצה שלי, מהקבוצה שלי
צוות.

503
00:34:16,090 --> 00:34:17,310
ועכשיו לכיף שלך.

504
00:34:20,389 --> 00:34:22,250
אני לא יכול להפר את ההבטחה שלי לו.

505
00:34:22,810 --> 00:34:24,590
אני לא יכול לאבד אותו.

506
00:34:24,850 --> 00:34:28,150
תקשיב לי. כולנו מפחדים להפסיד
אנשים שאכפת לנו מהם.

507
00:34:28,670 --> 00:34:29,670
זה בסדר.

508
00:34:30,290 --> 00:34:31,290
הבעלים של הפחד שלך.

509
00:34:32,250 --> 00:34:34,270
לפחד זה חלק ממי שאתה.

510
00:34:35,350 --> 00:34:36,630
זה חלק ממי שכולנו.

511
00:34:37,350 --> 00:34:38,810
אבל אתה יודע מי אתה.

512
00:34:40,570 --> 00:34:41,570
נכון, צ'רלי?

513
00:34:42,730 --> 00:34:43,730
נכון.

514
00:34:47,889 --> 00:34:49,530
פחד הוא רק חלק מלהיות אנושי.

515
00:34:56,210 --> 00:34:57,210
אה.

516
00:34:57,830 --> 00:35:01,390
האם אתה הולך להעמיד פנים שאתה גדול ו
חזק עכשיו?

517
00:35:02,090 --> 00:35:03,490
פחד הוא רק חלק מלהיות אנושי.

518
00:35:04,490 --> 00:35:06,250
פחד הוא כל מי שאתה.

519
00:35:07,210 --> 00:35:08,710
אתה יודע מה אומרים עליך, בנאדם?

520
00:35:09,010 --> 00:35:10,130
אתה מה שאתה אוכל.

521
00:35:10,630 --> 00:35:11,690
מי אתה?

522
00:35:11,930 --> 00:35:12,930
ספר לי.

523
00:35:13,010 --> 00:35:14,070
ממה אתה הכי מפחד?

524
00:35:16,050 --> 00:35:19,570
אם אתה האלמוני הגדול, מה
מגרש את הלא נודע?

525
00:35:21,910 --> 00:35:26,950
אם אתה החושך, מה זה
אור שמחסל את זה?

526
00:35:29,510 --> 00:35:30,510
יֶדַע.

527
00:35:31,400 --> 00:35:33,180
מה המקור הגדול ביותר של
ידע?

528
00:35:34,040 --> 00:35:36,940
מה מגן על העולם הזה מפני הרוע
כישוף?

529
00:35:38,520 --> 00:35:41,940
ומה יש יותר כוח מאשר אי פעם
חלמת לקבל?

530
00:35:42,780 --> 00:35:44,720
הספרייה.

531
00:35:47,020 --> 00:35:49,900
מָתוֹק. אתה רוצה לדעת מי אני,
בוגימן?

532
00:35:52,080 --> 00:35:53,080
אני האפוטרופוס.

533
00:35:54,100 --> 00:35:55,100
חג על זה.

534
00:35:59,500 --> 00:36:00,700
הוא זולל את עצמו.

535
00:36:13,720 --> 00:36:14,880
בואי נלך הביתה, איבון.

536
00:36:18,520 --> 00:36:19,540
תודה לך, צ'רלי.

537
00:36:25,320 --> 00:36:26,840
אני תמיד מקיים את ההבטחות שלי.

538
00:36:39,370 --> 00:36:40,390
מה קורה להם?

539
00:36:40,690 --> 00:36:42,010
ובכן, כולם יכולים להמשיך הלאה עכשיו.

540
00:36:42,350 --> 00:36:46,710
הצלת אותם מלהיות לנצח
תקוע בתחום אחר.

541
00:36:47,090 --> 00:36:49,990
אלה בטח היו המשפחות שאלו
נעלם מהבית הזה כל 20

542
00:36:49,990 --> 00:36:50,990
שנים.

543
00:36:51,350 --> 00:36:52,510
זה לא יקרה שוב.

544
00:36:53,150 --> 00:36:54,150
בזכותך.

545
00:36:55,210 --> 00:36:56,210
אִמָא! אַבָּא!

546
00:36:58,390 --> 00:37:00,150
אמרתי לך שהיא תשחרר אותנו.

547
00:37:01,170 --> 00:37:02,310
מה הוא אמר הרגע?

548
00:37:03,790 --> 00:37:05,250
הוא אמר ששחררת אותו.

549
00:37:07,430 --> 00:37:08,430
מַבָּט.

550
00:37:09,230 --> 00:37:10,630
זה היה הטלפון שלו כל הזמן.

551
00:37:12,090 --> 00:37:13,090
זו רוח רפאים.

552
00:37:15,130 --> 00:37:16,130
בדיוק כמוהו.

553
00:37:25,350 --> 00:37:28,370
הצלתי אותו.

554
00:37:28,950 --> 00:37:29,950
הוא לא מת.

555
00:37:31,570 --> 00:37:35,350
הוא לא באף אחת מהתמונות ב-
בית כי הוא לא גר כאן במשך תקופה

556
00:37:35,350 --> 00:37:36,350
זמן רב.

557
00:37:37,290 --> 00:37:41,090
לא יכולתי לשים את האצבע על מה שהיה כבוי
על החדר הזה, אבל אתה יכול לראות

558
00:37:41,090 --> 00:37:42,610
הכל מעשור אחר.

559
00:37:42,970 --> 00:37:44,970
המשפחה הזו נעלמה לפני עשרות שנים.

560
00:37:45,610 --> 00:37:46,690
לכוד עם הבוגימן.

561
00:37:48,970 --> 00:37:51,630
איך זה שהוא התקשר אליי?

562
00:37:53,370 --> 00:37:57,770
למה הוא היה כאן במקום למטה? אני
חושב שהמעשה האחרון שלו היה קריאה

563
00:37:57,770 --> 00:37:58,790
עזרה מטלפון הצעצוע שלו.

564
00:38:00,390 --> 00:38:04,150
זה יצר קשר נפשי ש
החזיק אותו קשור לעולם האמיתי.

565
00:38:04,590 --> 00:38:07,010
החפץ הזה היה בספרייה
במשך עשרות שנים.

566
00:38:07,330 --> 00:38:08,330
הספרייה.

567
00:38:08,470 --> 00:38:09,870
ידעתי שאתה יכול לעזור לו.

568
00:38:10,330 --> 00:38:11,670
זה צלצל בשבילך, צ'רלי.

569
00:38:21,170 --> 00:38:22,170
אז נכשלתי.

570
00:38:23,530 --> 00:38:25,070
לא הצלחת להציל אותו. לא, לא.

571
00:38:25,450 --> 00:38:27,250
אל תעשה. אתה רואה. היי, היי.

572
00:38:28,710 --> 00:38:30,010
הצלת אותו, צ'רלי.

573
00:38:31,110 --> 00:38:33,670
יש כל מיני דרכים לעשות זאת
להציל אנשים.

574
00:38:34,670 --> 00:38:36,390
עזרת לו למצוא את משפחתו.

575
00:38:37,810 --> 00:38:38,910
הם ביחד עכשיו.

576
00:38:39,390 --> 00:38:40,390
בשלום.

577
00:38:41,430 --> 00:38:42,430
בגללך.

578
00:38:45,370 --> 00:38:46,710
ביי, שרלין.

579
00:38:47,930 --> 00:38:48,930
ביי, יובן.

580
00:38:57,670 --> 00:39:01,890
חייב לזהות קסם כמו אלקטרומגנטי
גלים.

581
00:39:03,530 --> 00:39:04,690
הקסם הוא הצפון האמיתי.

582
00:39:05,970 --> 00:39:06,970
אני אוהב את זה.

583
00:39:07,950 --> 00:39:10,290
לא יהיה אכפת שיהיה אחד כזה
גוזז ספרים מסביב.

584
00:39:11,070 --> 00:39:15,190
כן, ובכן, לכל נספח יש צורה משלו
של זיהוי קסם.

585
00:39:15,950 --> 00:39:18,870
אני מניח שכל מה שנראה לו הכי מתאים
לכל קבוצה.

586
00:39:20,910 --> 00:39:21,910
כן, תודה.

587
00:39:22,430 --> 00:39:23,430
לכל דבר.

588
00:39:23,990 --> 00:39:25,730
לא יכולתי להתמודד עם הכל לבד.

589
00:39:32,120 --> 00:39:37,400
אתה תיזהר מהספרנים שלך, אבל
הם כאן כדי לדאוג גם לך.

590
00:39:38,040 --> 00:39:39,040
אל תשכח את זה.

591
00:39:39,220 --> 00:39:40,220
אני לא.

592
00:39:40,660 --> 00:39:41,660
אז זה עושה קבוצה.

593
00:39:50,600 --> 00:39:54,640
אתה יודע, רק תחשוב, אם הייתי נבחר
להיות אפוטרופוס מוקדם יותר, יכולנו להיות

594
00:39:54,640 --> 00:39:56,500
חוו את ההרפתקאות האלה ביחד
כל הזמן.

595
00:39:59,300 --> 00:40:00,700
אתה בדיוק איפה שאתה אמור להגיע
להיות.

596
00:40:26,210 --> 00:40:27,290
שלום. חזרת.

597
00:40:29,310 --> 00:40:32,650
היי. מעולם לא ראיתי אותך כל כך מתרגש
לראות אותנו. וואו.

598
00:40:33,070 --> 00:40:36,090
ובכן, טוב לראות אותך גם.

599
00:40:36,530 --> 00:40:37,530
אנחנו בבית.

600
00:40:37,570 --> 00:40:39,030
כן, אתה כן.

601
00:40:39,330 --> 00:40:42,730
לעולם אל תגרום לי לצאת לקמפינג שוב. אה
אלוהים אדירים, אל תקשיב לו. הוא פשוט

602
00:40:42,730 --> 00:40:43,730
שונאת לישון מאחור.

603
00:40:43,870 --> 00:40:45,590
רגיל מדי לנוחות היצור של
חתולים.

604
00:40:46,210 --> 00:40:47,990
הספרייה הייתה מדהימה.

605
00:40:48,350 --> 00:40:49,650
ראינו את עץ הדעת.

606
00:40:50,960 --> 00:40:54,860
מה איתך? האם נהנית לקבל את
סיפח הכל לעצמך, בר מזל?

607
00:40:55,060 --> 00:40:56,980
או שהיית משועמם בלי שגרמנו
כאוס?

608
00:40:57,340 --> 00:40:59,920
אה, אז לא הצלחת לסווג
הצעצועים המצמררים.

609
00:41:00,960 --> 00:41:03,180
ובכן, הנחתי אחד.

610
00:41:03,980 --> 00:41:04,980
הטלפון הצעצוע הזה.

611
00:41:05,500 --> 00:41:08,180
אה, כן, ההוא נתן לי את
הייבי-ג'בי. הפנים?

612
00:41:08,500 --> 00:41:10,360
שק לכלוך. כן, אין לך מושג.

613
00:41:10,640 --> 00:41:12,080
אבל זה נשמע כמוך.

614
00:41:12,560 --> 00:41:14,160
הייתה לך הרפתקה בלעדיה?

615
00:41:15,680 --> 00:41:17,660
רוצה לשמוע איך נלחמתי בבוגימן?

616
00:41:18,160 --> 00:41:20,660
הבוגימן אמיתי. היית אותי ב
בוגימן.

617
00:41:20,880 --> 00:41:25,200
בסדר, אז הכל התחיל כשאתם
עזב, וטלפון הצעצוע פשוט נשמר

618
00:41:25,200 --> 00:41:26,320
מצלצל ומצלצל.